예전에 소개드린 바 있는 Remember the Milk가 완전 한글화되었습니다. RTM의 번역 시스템은 특이하게도 커뮤니티 멤버들이 웹 인터페이스를 통해 번역 데이터베이스에 문구를 집어 넣도록 되어 있습니다. 물론 운영자나 원 번역자의 검토를 거쳐서 최종 서비스에 통합되기는 하지만 정말 편리하고 인상적인 번역 시스템이 아닐 수 없습니다. 번역이 매끄럽지 못한 부분이 있으면 번역 시스템을 이용해 직접 수정 요청을 하시면 됩니다.
사실 90% 이상의 번역은 제가 했습니다. 영어를 아직 잘 못하는 여자친구가 할 일을 좀 더 체계적으로 관리할 수 있도록 도와주려고 번역한 것인데요, 다른 많은 분들도 한국어 버전의 RTM를 편리하게 쓸 수 있다면 기쁘겠네요.
감사합니다 잘 쓸게요. (–) (__)
희승님 여친 덕에 한글로 이용할 수 있게 된 거군요. ^^
주말에 들어갔더니 한글로 번역되어있어서 살짝 놀랐습니다. 사실은 그런 것이었군요. ‘한국 사용자가 생각보다 많았나보군’하고 생각했더랍니다.
예전에 voo2do와 고민하다 voo2do 썼었는데… 한글화된 Remember the Milk 보니까 정이 확~ 가네요.
감사히 쓰도록 하겠습니다~
^^ 감사합니다. 덕분에 잘 쓰고 있습니다.
번역 시스템이 무척이나 흥미롭네요.